和英/英和、独和翻訳

徹底した工程管理で、ベストな品質をお約束します。

ご依頼に最適なクオリティでお届けします

丸星ではマニュアル翻訳、技術翻訳を中心に、数十年にわたって翻訳実績を積み重ね、さまざまな業種のお客さまからご依頼をいただいています。

丸星の翻訳は、長年の経験と実績のある専門の翻訳者が担当しています。各翻訳者の経験や専門分野に合わせて案件に最適な人選を行います。さらに、社内では言語校正、ネイティブチェック、技術校正など専門知識を持つ複数のスタッフによる品質チェックがあります。何重もの社内チェックを経ることで、翻訳の品質を高めることに努めています。

 

高い品質を確保し、それを維持していくために品質管理を厳重に行っています。

 

通常、翻訳のチェック工程は多くても 2 工程ほどですが、丸星では、言語校正、スタイルチェック、ネイティブチェック、技術校正、納品前チェックを最大 4~5 工程に分け、複数で担当することで、重大なエラーの流出を未然に防いでいます。

和英翻訳の例

英和翻訳の例

作業工程は一方通行ではなく、必要に応じて前工程の作業者と打ち合わせ、再度の確認や修正を行います。主要対応言語ではネイティブが常駐しており、綿密なチェックが可能です。

また、丸星では国際的な品質マネジメントシステムである ISO 9001 に準拠した制作プロセスを導入しています。 ISO 9001 は、効果的な品質管理のシステムが行われていることの証しです。丸星でも品質管理の手順をすべて文書化し、ノウハウとして蓄積されています。内容をスタッフが共有して各作業に適用し、品質の向上のみならず安定にも役立てています。ISO の品質管理に関しては、外部による第三者チェックが定期的に行われています。

丸星ならではのきめ細やかな対応

ご予算や翻訳の使用目的などをおうかがいし、ご依頼内容に最適なプランをご提案いたします。翻訳に求めるクオリティやご利用場面を考慮して、詳細をヒアリングさせていただきます。翻訳に使用する資料や指定用語の有無、専門用語集の作成などもお申し付けください。

急ぎの対応も可能です。品質を落とすことなく効率的に作業が行えるよう、ワークフローを調整します。例えば、翻訳レベルが同程度の翻訳者を複数アサインし、翻訳メモリ用語集を用いて、用語や表現を統一します。さらに全体を言語校正とスタイルチェックで確認することで、極力揺れのない翻訳にするなど、対処方法がいくつか考えられます。また、ご依頼の内容によっては、作業工程を調整することでコストを抑えることが可能です。

緊急の一般文章の場合

翻訳をご依頼いただける際には、過去の翻訳事例や翻訳の参考となる資料がありましたら、サンプルをご提示いただくことで、お客さまのご希望をより具体的に把握することができます。過去の翻訳品質に不満がある場合など、疑問や不安な点も併せてご相談ください。担当者と問題点を明確にした上で、具体的な対処方法をご提案します。また、納品後にお気づきの点やご要望などがございましたらお気軽にご相談ください。迅速に対応いたします。

専門性の高い翻訳もお任せください

ご依頼の分野を専門とする翻訳者が翻訳を行い、分野ならではの表現や言い回しをふさわしい日本語にすることができます。また丸星では、実務経験を積んだ専門知識のある技術者が技術校正を行います。翻訳として正確なだけでなく、技術的に見ても的確で実用性の高い文章に仕上がります。

翻訳言語は、英語、ドイツ語の他、 50 ヶ国語以上の多言語にも対応しています。海外拠点を駆使して、時差や常駐するネイティブのスキルなどを生かした、スピーディーでクオリティの高い翻訳が可能です。

翻訳分野は、国内外の自動車関連をはじめとした産業・工業技術翻訳、ビジネス翻訳、一般文書翻訳、 IT ・ 情報通信翻訳、特許関連翻訳など多岐にわたって対応しています。

また、電子機器の操作画面を日本向けにローカライズする、ユーザーインターフェース翻訳にも力を入れています。ユーザー向け画面は、口語的な表現で書かれていることが多く、直訳では不自然で通じにくい翻訳になることがあります。そこで丸星では使用場面を踏まえた上で、一目で内容を把握できる自然な日本語に翻訳しています。説明文や画像資料、音声資料などがありましたら、併せて参考にいたします。翻訳実績の一例は下記をご覧ください。

<翻訳実績一例>

各種マニュアル、販促カタログ、情報パンフレット、プレゼンテーション資料、マーケティング関連資料、設計書、技術文書、特許関連文書、契約書、学術論文、図面、教育資料、e ラーニング、社内研修用資料、情報コンプライアンス関連資料、企業メール・手紙、各種案内状、ユーザーインターフェース翻訳(例: ソフトウェア、システム、各種専門技術用デバイス、一般携帯電話用画面、カーナビなどの車載デバイスなど)
※ 取引先業種例:国内外自動車、産業機械、医療機器など