Neural Machine Translation Service

AIトランスレーターのニューラルネットワークイメージ

セキュアな環境で、専用の自動翻訳エンジンを手軽に実現。

お問い合わせフォームへ

専門用語を多用するビジネスシーンでは、汎用的な自動翻訳システムは役に立ちません。
一方、世界規模でビジネスを展開する企業にとって、各種マニュアルや教育資料、規程書類、設計書、申請・帳票書類に要する翻訳コストは莫大です。
丸星(株)が提供するAIトランスレーターは、 お客さまの翻訳メモリを活かし、お客さま専用の自動翻訳エンジンを構築。 ニューラルネットワークを使ったディープラーニングによって、 使うほどに翻訳品質は向上し、お客さまのビジネスにスピードアップコスト削減をもたらします。

POINT

01

専用の自動翻訳エンジンを構築

POINT

02

翻訳品質の向上

POINT

03

スピードアップ

POINT

04

コスト削減

POINT

05

セキュア

AIトランスレーターは、最新のAIテクノロジーを活用し、貴社の翻訳において最大の効果を発揮します。

AIトランスレーター 
構築コスト

AIトランスレーター構築コスト

お客さま専用の自動翻訳エンジンの構築費用です。
打合せ 2回(使用用途、TM・用語集有無等のヒアリング、また検証結果に基づく構築方針をご報告させていただきます)
事前検証 10日(打合せに基づく検証を実施いたします)
AIトランスレーター構築 2日(検証報告に基づきAIトランスレーターを構築いたします)
事後検証 3日(AIトランスレーター構築後、完成検査を行いレポートを提出いたします)

OPTION 1


自動翻訳処理が不可能な原文データしかお持ちで無い場合、翻訳データの前処理サービスをご利用いただけます(別途お見積もり)。

OPTION 2


お持ちの翻訳メモリ(Translation Memory)のメンテナンスが必要な場合、翻訳メモリのデータクリーニングサービスをご利用いただけます(別途お見積もり)。
30万pair以上の翻訳メモリ(Translation Memory)をご支給いただく場合
78万円~

ランニングコスト

AIトランスレーターは、ディープラーニングに伴うハイパーパラメータのチューニングを行うため、万全のセキュリティ環境下にある丸星社内に設置します。 そのため、自動翻訳システムやサーバの運用・保守費用をお客さまにご負担いただくことはありません。
※オンプレミスでのサービス提供および、クラウドでのサービス提供はございません。
0

翻訳コスト(Post-edit含)

日>英・英>日の場合 (多言語翻訳については、ご相談ください)
AIトランスレーター10~15%削減の実績多数
お問い合わせフォームへ

AIトランスレーター 
安心のしくみ

Picture

①翻訳メモリ(Translation Memory)処理

お客様の翻訳メモリから、流用できる文章と新たに翻訳が必要な文章を分類し、センテンスごと、マッチ率に応じた しきい値を設定します。

②前処理

AIトランスレーターが理解しやすい文章に整えます。

TM

③翻訳(自動翻訳)

文書の種類ごとに構築した自動翻訳エンジンで翻訳処理を行います。
AIトランスレーターのシステムとサーバは、ディープラーニングに伴うハイパーパラメータのチューニングを行うため、社外アクセスを遮断した万全のセキュリティ環境下にある丸星社内に設置します。

shinraisei

④信頼性処理

自動翻訳エンジンは完全ではありません。
そこで、丸星(株)が独自に開発したプログラムで翻訳文を検査します。
お客さま固有の用語や表現が適切に翻訳されているかをセンテンスごとに検査し、その結果を「信頼性リスト」に反映させます。

⑤用語集

翻訳の都度、原文・訳文を形態素解析し、それぞれをマッチングすることでお客さま専用の用語集をアップデートいたします。

shusei

⑦翻訳校正(Post-edit)

ポストエディター(校正者)が、信頼性処理の結果を集約した「信頼性リスト」を使って校正します。

⑧翻訳修正

翻訳校正者が翻訳支援ソフト上で修正していきます。

⑨データインポート

ポストエディター(校正者)による校正データと、翻訳者による修正データを結合します。

QA_CHK

⑥QA(Quality Assurance)設定リスト

お客さま固有の表現を設定リストとして登録し、すべての文書表現を統一します。

⑩QA(Quality Assurance)チェック

品質の最終チェックを行います。

QA-list

納品

deep-learning

⑪ディープラーニング

QA(Quality Assurance)チェック後のデータをAIトランスレーターに学習させます。

お問い合わせフォームへ

TOP